Dentre as principais dinâmicas que animam todas a verem
a segunda temporada é "o poder aborrece o vazio".
O poder está onde o homem acredita que ele esteja.
Todos esses reis estão disputando o trono
porque eles veem na morte de Robert Baratheon
a chance de obter o poder.
Joffrey, Renly, Robb Stark...
irão se ajoelhar ou eu os destruirei.
A segunda temporada realmente é o preâmbulo de uma imensa batalha.
Disparem!
Sync by honeybunny legendas. tv.
Nós estamos em uma reunião do conselho
e aí, do nada,
chega seu irmão favorito, Tyrion.
Eu venho com uma mensagem do meu pai,
dizendo que eu devo ser a Mão do Rei na ausência dele.
- O que você sabe sobre Guerra? - Nada.
Mas eu sei que nossos inimigos se odeiam quase tanto quanto nos odeiam.
Na cena da sala do trono, Joffrey se interessa por este
por uma certa curiosidade que nasceu em sua mente.
Eu ouvi uma frase nojenta sobre você e o Tio Jaime.
O que você fez pode ser punido com a morte.
Ela não tem controle sobre seu filho
e isso é assustador pra ela.
Rei do norte.
No episódio um, nós temos uma ótima cena entre Robb e Jaime.
Stannis Baratheon mandou corvos para os Lordes de Westeros.
O Rei Joffrey Baratheon é seu filho bastardo.
Essa é a primeira vez que vemos Jaime um pouco preocupado.
No começo da segunda temporada, Catelyn está com Robb,
e espera que Sansa e Arya estejam a salvo
em Porto Real.
Você tem que pagar pelas últimas traições do seu irmão.
Essa é uma pobre garota que teve o pai executado e
foi deixada sozinha com esse monstro.
O Joffrey faz isso publicamente.
Ele não tem medo de mostrar o jeito que ele está tratando a Sansa.
Porque ele governa pelo medo e ninguém vai detê-lo.
Qual o significado disto?
Ela vai ser sua Rainha.
Não se importa com a honra dela?
Tyrion é o único que enfrenta Joffrey
porque ele é um pouco tolo.
Estou procurando um garoto chamado Gendry.
Nós voltaremos. Com mais homens.
Eu estou com Yoren a caminho da Patrulha da Noite.
Mas com sorte, Yoren tentará me deixar em casa no caminho.
O que os Mantos Dourados queriam contigo?
Não tenho ideia. Eu achei que eles estavam atrás de você. Por quê?
Você matou alguém ou é só porque é uma garota?
- Eu não sou uma garota. - Acha que sou estúpido como eles?
Bran e Rickon
continuam em Winterfell com o mestre Luwin.
Toda noite é a mesma coisa. Correndo pelo Bosque Sagrado,
cheirando a terra, uivando...
São apenas sonhos, nada mais.
Meus sonhos são diferentes. Os meus são verdade.
Dany está em lugar muito mais sombrio do que onde a deixamos
no final da primeira temporada.
Isso tem fim?
Tudo tem fim, até mesmo o deserto vermelho.
Assim que decidi enviar
meus Dothrakis para buscarem um lugar para tentar sobreviver.
O único Dothraki que voltou, voltou com
contos de um paraíso no meio do deserto,
que os intrigava a ideia de dragões.
Eu responderei por ela, por seu povo e por seus dragões.
Bem-vinda a Qarth, Senhora.
A segunda temporada começa com Jon viajando ao norte da Muralha.
Ele está viajando ao norte com outros membros da Patrulha da Noite,
o Lorde Comandante, e seus amigos, Sam e Grenn.
A Patrulha da Noite para na casa de um homem terrível, chamado Craster.
Ele é um personagem muito desprezível.
Ele casa com suas filhas e elas lhes dão mais filhas.
Sam faz a única coisa que não deveria fazer,
que é enamorar-se de uma das esposas de Craster, Gilly.
Eu queria te dar algo. Pertenceu à minha mãe.
Mantenha em segurança para mim. Até que eu volte.
Uma coisa que definitivamente vamos precisar para tomar Porto Real
são barcos.
Robb acha que a melhor ação seria enviar Theon de volta ao seu pai.
Catelyn sempre teve algo contra os Greyjoys.
Você não quer Balon Greyjoy como aliado.
Preciso dos navios. Dizem que ele tem uns 200.
Theon vai com boas intenções
mas quando ele chega em casa, Ele se volta contra mim.
Meus temores se tornaram realidade.
Os Starks o tornaram um deles.
Robb envia Catelyn para o acampamento de Renly
para persuadir Renly a se unir com Robb.
Renly e Stannis estão lutando para serem reis.
O Trono de Ferro é meu!
Ninguém o quer como rei.
Stannis é obviamente o próximo na sucessão,
mas Stannis não vai se juntar a nós na batalha.
Melisandre é uma personagem que aparece na segunda temporada.
Ela acredita em outros deuses.
Você deveria se entregar ao Senhor da Luz.
Eu já fiz o juramento!
Os eventos têm uma reviravolta,
quando Catelyn está na tenda tentando falar com Renly.
Ele é apunhalado por um tipo de espírito do mal
que foi conjurado por Melisandre.
Com medo que ela seja acusada de assassinato,
Catelyn foge com Brienne.
Em nome do Rei Joffrey, soltem suas armas.
Acho que não largarei.
Quando Yoren morre, tudo começa a ficar um pouco assustador.
Garoto, nos ajude.
Ela já sabe que tem alguma coisa um pouco estranha sobre Jaqen.
E ela vê o machado e dá para ele para que possam escapar.
Reúnam os sobreviventes!
Nós os levaremos para Harrenhal.
Eles estão focados só em permanecerem vivos
e este é o provavelmente o pior lugar se quer ficar vivo.
Inconscientemente, Tywin Lannister meio que salva a vida de Arya.
Coloquem esses prisioneiros para trabalhar.
Tragam a garota. Preciso de uma nova copeira.
Olhe.
O Punho dos Primeiros Homens é onde eles vão se reunir com Qhorin Meia-Mão,
que quer ir a uma missão de reconhecimento,
para descobrir o que os selvagens estão fazendo.
Eu preciso me mover rápido e silenciosamente.
Existem selvagens no caminho, Qhorin quer ir e
descobrir o que Mance Rayder planeja fazer.
Eu deixou de matar um dos selvagens.
Ygritte, quem ele não matou.
Quando Sam e Grenn estão cavando a neve no Punho dos Primeiros Homens
eles acham vidro de dragão.
Eles não têm certeza o que significa vidro de dragão,
mas é uma coisa curiosa de se encontrar
enterrada debaixo do Punho dos Primeiros Homens.
O filhote de lobo foi para o Sul,
O Norte está pronto para ser tornado.
Theon me traiu, e não somente a mim, mas a toda minha família.
Como toda criança, o que todo garoto quer,
ele quer a aprovação do pai.
Eles atacam Winterfell e os aniquilam.
Cedi Winterfell ao Príncipe Theon.
Traiam a mim e desejarão não tê-lo feito.
Mãe dos Dragões.
Será uma honra recebê-la na Casa do Imortais.
O povo de Qarth só querem uma coisa, os meus dragões.
E assim começa a história de Dany para a segunda temporada,
que é o fato de que ela não pode confiar em ninguém.
É para uma cena bastante sangrenta que tenho que retornar.
E meus dragões desapareceram.
Onde estão meus dragões?
O plano sempre foi
que Pyat Pree e Xaro Xhoan Daxos
queriam roubar meus dragões e governar.
Você tem meus dragões.
Eu a levarei à Casa dos Imortais,
onde os coloquei.
Deixou um retardado fugir com um aleijado.
E Rickon também, o menorzinho.
Theon basicamente virou as costas
completamente para nossa família.
Eu falei o que aconteceria
se fossem leais a mim.
E o que aconteceria se não fossem.
Não!
Ele realmente me apunhalou pelas costas.
Fomos até a fazenda e voltamos.
Devem ser os filhos do fazendeiro.
Ele os matou, queimou e disse que eram os pequenos lordes.
O destino está nos dando está oportunidade de...
Você perdeu a cabeça! Saia!
Os Lannisters estão desesperados para ter Jaime de volta.
Então, Mindinho engana Catelyn.
Ambas as garotas estão saudáveis e em segurança, por enquanto.
Ele disse para ela, se você nos der Jaime,
os Lannisters irão devolver suas duas garotas.
Ele já está prisioneiro por muito tempo.
Ele matou o filho do Lorde Karstark quando escapou.
O Regicida não durará uma noite.
Venha.
Quando ele encontrou Brienne a primeira vez,
Ele nunca havia visto nada parecido.
Isso é uma mulher?
É como o começo de uma relação admirável.
Catelyn o liberta e instrui Brienne para levá-lo a Porto Real.
Agora ele não pode levar a cabo suas obrigações como rei porque
ele teria que matar sua própria mãe e ele não vai fazer isto,
então isto faz ele parecer fraco.
Você salvou a mim e aos outros dois.
- Diga três nomes. - Posso nomear qualquer um e o matará?
Ela fica um pouco cética sobre o assunto.
Mas quando o Cócegas aparece morto, ali é quando ela pensa...
este cara é um espécie de bom contato para se ter.
Stannis está a dois dias da capital,
e o lobo está na minha porta.
Nós cavalgaremos quando cair a noite.
Ela pedi para Jaqen matar Tywin.
- Preciso dele morto agora! - Isso um homem não pode fazer.
Diga um nome. Qualquer nome.
Ela decide complicá-lo um pouco.
Jaqen H'ghar.
A garota dá a ele seu próprio nome.
Eu retiro seu nome, se ajudar eu e meus amigos a fugir.
Se ele não vai matar Tywin,
então ela vai fazê-lo matar mais de uma pessoa para ajudá-los a escapar.
Não quero me casar com a garota Frey.
Esta mulher tem o potencial para quebrar o voto
que Catelyn fez para Walder Frey.
Eu não preciso casar com você.
Walder Frey é um homem perigoso para se trair.
- Eu sou dela e ela é minha. - Eu sou dele e ele é me...
Morreremos hoje, irmãos.
Aye!
Eles mataram os homens com quem Theon cresceu.
Vamos pra casa.
Eles destruíram Winterfell.
Queimaram tudo.
O que ela não sabe e não se dá conta é que seus pequenos continuam vivos.
Eles podem voltar. Vão para o norte, para a Muralha, para o Jon.
O que você que eles dirão quando souberem de nós dois?
Nada aconteceu entre nós.
Ela é muito astuta,
Ygritte, ela zomba dele, zomba dele e zomba dele.
E você acha que ela só está fazendo isso para sua própria diversão.
Mas não realidade, ela tem um jogo oculto.
Devia ter me tornado quando teve chance.
Quando Jon vira prisioneiro dos selvagens,
Ele descobre que Qhorin Meia-Mão também foi capturado.
Meia-Mão se dá conta que o único bem que pode sair disto
é um deles se tornar um espião no acampamento de Mance Rayder.
- Eles nunca confiarão em mim. - Talvez confiem.
- Se fizer o que é preciso. - O quê?
Vamos, Jon Snow.
Hora de conhecer o Rei Além da Muralha.
Se meus dragões estão na Casa dos Imortais,
então leve-me até lá.
É isso que o mago quer.
É aqui que eu enfrento uma magia desconhecida.
- A magia dele é forte. - E quanto a minha magia?
E ela é testada com tudo o que mais significa para ela.
Khaleesi!
Stannis Baratheon está vindo até nós.
Mais cedo que tarde.
Tyrion e Cersei têm muito em comum.
E acho que é por isso que eles estão sempre em contradição um com o outro.
Eles vão nos atacar.
Precisamos estar preparados.
O próprio Rei está fazendo os preparativos para o cerco.
Se o vento continuar assim, chegaremos a Porto Real em um dia.
E continuará?
Não posso prometer pelo vento, Vossa Graça.
Dizem que Stannis nunca sorri.
Darei a ele um sorriso vermelho.
A ameaça de Stannis é a que mais aterroriza Joffrey.
E a mais real, eu suponho.
Portão da Lama. É onde ele irá atracar.
Se Stannis atacar o Portão da Lama,
qual é nosso plano?
Tem todo este fogovivo no porão do porão.
Ele pega juntos com este alquimista
e descobre um jeito de pará-los.
Quando Joffrey percebe que nem toda a frota foi destruída,
você vê isso,
ele percebe que é um covarde.
Estão vindo para a terra. São muitos.
O Cão vai lá for a, e percebe que eles estão em desvantagem.
Metade dos homens que chegam à costa estão queimando.
Este é o único medo do Cão.
Ele não gosta de fogo,
e só o que faltava era um homem em chamas correndo em direção a você.
Quando o Cão volta a entrar na batalha
ele abandona o rei.
E isso é um golpe muito duro para Joffrey.
Ele foge e deixa a responsabilidade para Tyrion.
Homens corajosos estão batendo em nossa porta. Vamos matá-los.
Eu fiquei bem machucado.
Poderia ter sido pior. Meu escudeiro, Podrick, me salva.
E então meu pai chega, salva o dia e fica com todo o reconhecimento.
O Rei não lhe dará honrarias.
Mas nós não esqueceremos.
Com a grande ajuda
que os Tyrells deram na batalha, o trato foi firmando
de casar Margaery e Joffrey.
Cersei acha que venceu, porque vai irritar Sansa.
Ela não poderia estar mais feliz,
então Mindinho tipo esmaga suas esperanças.
Se ele não vai se casar comigo...
A deixaria ir para casa? Joffrey não é dos que se desfazem de seus brinquedos.
Bem-vinda ao lar, Daenerys, Nascida da Tormenta.
Meu lar é do outro lado do mar, onde o meu povo espera por mim.
Vão esperar muito tempo.
Ele acha que a tem, mas é claro,
os dragões, eles tinham aprendido como respirar fogo.
Dracarys!
Jon não retornou quando deveria
para o Punho dos Primeiros Homens e Sam está ficando nervoso.
São Jon e Meia-Mão! Eles voltaram!
No final da segunda temporada, deixamos Sam em uma situação bastante perigosa.
Dois toques, são os selvagens.
E três toques são Caminhantes Brancos.
Corram!
Sync by honeybunny legendas. tv